30 марта в Библиотеке № 72 прошла литературно-познавательная программа «Поэт-импрессионист Поль Верлен», приуроченная к 180-летию со дня рождения французского лирика.
Основой программы стало выступление Ильи Валерьевича Блажнова, шеф-редактора отраслевой газеты «Гудок». Многие годы Илья является переводчиком произведений целого ряда французских поэтов. Выступавший рассказал слушателям свое понимание творческого метода Верлена. Илья читал стихи из верленовских сборников «Сатурналии», «Любезные праздники», «Романсы без слов», «Мудрость», попутно давая свои комментарии прочитанному. Слушатели узнали, что́ именно Верлен вкладывал в понятие «лирика», и почему его наиболее точно можно охарактеризовать как импрессиониста. Илья рассказал, почему для Верлена было важно в стихах дать анализ своих чувств, и чем для этого поэт готов был пренебречь.
Собравшиеся также выяснили, почему Верлена так много переводили именно русские символисты, и как александрийский стих Поль «разламывал» более близкой для русской поэзии силлабо-тоникой.
Основой программы стало выступление Ильи Валерьевича Блажнова, шеф-редактора отраслевой газеты «Гудок». Многие годы Илья является переводчиком произведений целого ряда французских поэтов. Выступавший рассказал слушателям свое понимание творческого метода Верлена. Илья читал стихи из верленовских сборников «Сатурналии», «Любезные праздники», «Романсы без слов», «Мудрость», попутно давая свои комментарии прочитанному. Слушатели узнали, что́ именно Верлен вкладывал в понятие «лирика», и почему его наиболее точно можно охарактеризовать как импрессиониста. Илья рассказал, почему для Верлена было важно в стихах дать анализ своих чувств, и чем для этого поэт готов был пренебречь.
Собравшиеся также выяснили, почему Верлена так много переводили именно русские символисты, и как александрийский стих Поль «разламывал» более близкой для русской поэзии силлабо-тоникой.
